و اما خود داستان کتاب قلعه دیجیتالی ، با این همه که خواندنی است و آقای دن براون تمام تلاشش را کرده که داستان را به گونه ای تحریر کند که افرادی هم که از کامپیوتر سررشته ندارند به خواندن با هیجان ادامه دهند ، اما متاسفانه مترجم کتاب کار را تقریبا خراب کرده و با ترجمه ای گاها خنده دار متن داستان را به هم میریزد ، البته اگر ایشون در هنگام ترجمه از یک متخصص کامپیوتر راهنمایی می گرفتند اثر را مناسب تر میتونستند به مخاطب تحویل بدهند .
شنیده اید که می گویند قاتل ها روند کار و قتل هایشان یکسان است ! این مورد درمورد جناب دن براون نویسنده کتاب نیز صدق می کند ! با تمام زیبایی نگارش هایش و هیجان داستان هایش ، شما می تونید یک روتین یکسان را در تمام اثر هایش مشاهده کنید : استاد دانشگاه با قابلیت های سوپر من ! ، افشاگری سیاست مداران یا مذهبیون ، یک زنی که با همراهی اش در داستان به ریتم نگارش هیجان میدهند و البته وچود یک قاتل زنجیره ای اجیر شده داستان را با تمام راز شکنی ها و معما ها تکمیل می کند !
اگر این کتاب 8-7 سال پیش بدستم رسیده بود به همه شما عزیزان پیشنهاد میکردم که کتاب را مثل یک سیب ترش لذیذ بخورید و بخوانید ! اما بعد از خواندن کتاب با 10 سال تاخیر ! و وجود فیلم هایی نظیر کتاب که به افشاگری سازمان ها میزنند ، خواندن کتاب با تمام هیجان ها نهفته اش کمی لوس می شود و نمی تواند تاثیری را که 10 سال پیش بر مخاطب داشته بر شما بگذارد.
باز هم به هنر تخیل و داستان نویسی آقای دن براون و سطح بالای آگاهی و اطلاعات عمومی و فنی ایشون که در تحریر اثراتش موثر بوده تبریک می گویم ، درود بر ایشان.
برای خرید این کتاب به زبان فارسی :
انتشارات نگارینه : http://www.negarineh.com
مترجم: آرزو کلانی
21در14سانتی‌متر، 528صفحه)
شابك: 5-93-7533-964-978
بها: 53000 ریال
چاپ نخست 1385
------------------------------------
تگ ها : قلعه دیجیتالی / Digital Fortress / آرزو کلانی / دن براون / Dan Brown / انتشارات نگارینه / قلعه دیجیتالی / معرفی کتاب
اینم یک سایت دیگر که در ان کتاب های خوب را معرفی میکند : http://bookish.blogfa.com
رعنا اردکانیان ، شهریور 89
۳ نظر:
سقذثصلق
هرماه چند تا کتاب می خونید ؟
عجب نقدی داشتید روی کتاب ، البته منم با نظرتون در مورد ایران موافقم
به ناشناس : فکر میکنم به انگلیسی منظورتونن بوده !
به محمد امیر : سعیم بر خواندن یک یا دو کتاب هست ، ممنون
ارسال یک نظر